Buhlschaft

1. Auf Bulschafft mag niemand borgen. – Henisch, 555.

2. Buhlschaft ist blind, wer ihr glaubt, der ist ein Kind. – Lehmann, II, 53, 70.

3. Buhlschaft ist ein fahrend Hab, heute Liebe, morgen schabab.

4. Buhlschaft ist mit Galle behaft't (vermischt). – Simrock, 1397; Körte, 775; Henisch, 553.

5. Buhlschaft mag niemand bergen. – Henisch, 290; Eiselein, 101.

6. Buhlschaft schlägt zu den Augen heraus. – Simrock, 1398; Eiselein, 102.

7. Buhlschaft, Spiel und Zorn verblenden Weise und Thor'n.

Holl.: Wien zou spel, boelschap, toorn en wijn niet verblinden. (Harrebomée, I, 67.)

8. Buhlschaft und Spiel bringt der Schmerzen viel. – Henisch, 555.

9. Buhlschaft und Tollkorn machen den Kopf verworr'n.

Dän.: Bolskab er bulme-frø, jo meere man æder deraf, jo galnere bliver man. (Prov. dan., 79.)

10. Buhlschaft verdirbt die Wirthschaft.

11. Buhlschaft, Wein und Spiel verblenden viel. – Henisch, 553.

12. Bulschafft leydt keine Gsellschafft. – Sutor, 12; Körte, 774; Kirchhofer, 183; Simrock, 1396.

Lat.: Impatiens socii est omnis amor (amans). (Seybold, 231.)

13. Bulschafft nutzet nicht viel. – Henisch, 555.

Lat.: Ex amore omnium rerum necessariarum cura negligitur. – Idem amor exitium est pecori, pecorisque magistro.

14. Bulschafft vnd wein bringt zanck vnd pein. – Henisch, 555.

Lat.: Nox et amor, vinumque nihil moderabile suadent. (Binder I, 1221.)

15. Bulschaft ist leicht vnd vnstet. – Henisch, 553.

16. Der Buhlschaft niemand pflegen mag, still heimlich einen ganzen Tag.

17. Der bulschafft art nie beständig ward. – Henisch, 553.

18. Die Buhlschaft schlägt zu den Augen aus. – Eiselein, 102.

19. Ein wahre getrewe Bulschafft ist vil besser, dann ein vnfriedliche Ehe. – Henisch, 553.

20. Es bleibt ein bulschafft vber ein vierteljar verschwiegen. – Henisch, 555.

21. Hässliche Buhlschaft findet man nirgends.

22. In Buhlschafften haben wenig Leut' ein gut Gesicht. – Lehmann, 104, 8.

23. Man find kein scheussliche bulschafft. – Henisch, 553.

24. Niemand ist auff der Buhlschafft witzig und weiss. – Lehmann, II, 427, 103.

[Zusätze und Ergänzungen]

25. Auf der Buhlschaft im nächsten Jahr, musst du lassen Hertz, Haut und Haar. – Zingerle, Zwei Hexenprocesse.

26. Buhlschaft ist leicht vnd vnstete. – Petri, II, 53.

27. Buhlschaft verderbt Leib, Seele und Sitte.

Bei Tunnicius (536): Bôlschap vordervet lyf unde sele unde sede. (Corpus amor mores animumque effeminat ardens.)

28. Bulschaft hat ein tummen Mut, was sie fürnimpt ist selten gut. – Petri, II, 125.

29. Husten, Buhlschaft, Feuer und Schmerzen wollen nicht verborgen sein.

Bei Tunnicius (1319): Hôst, bôlschap, vür unde smerte wil nicht vorborgen syn. (Tussis, amor, flammae nulli sunt tecta dolorque.)

Lat.: Quatuor abscondi non possunt: tussis, amor, ignis, dolor. (Bebel.)

30. Wie man der Bulschafft pflegen sol, das lernt man an dem Tantzen wol. – Petri, III, 15.